1
00:00:02,080 --> 00:00:03,309
(♪♪♪)

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,080
Ту је неко
Мислим да би требало да нађеш.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,517
Он је човек који штити кривце
хватањем невиних.

4
00:00:10,520 --> 00:00:14,719
Убијао је жене, децу,
одојчади, ако је потребно.

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,351
Шта год конкретан посао захтева.

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,479
Скрећем вам пажњу на ово
јер сам то научио

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,633
он је уговорен да штити
Питор Мадрцзик и његова жена.

8
00:00:24,800 --> 00:00:26,632
Доушник мафије?
Исто.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,232
А ова црна листа,
има ли име?

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,596
Зову га Алхемичар.

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,554
<фонт цолор="

12
00:00:45,120 --> 00:00:46,520
(ДАХНЕ ПА СЕ НАСМИШИ)

13
00:00:47,440 --> 00:00:49,113
(ОДЈЕКАЊЕ) Јеси ли добро?

14
00:00:49,760 --> 00:00:51,592
добро сам.
Ха, ха.

15
00:00:52,400 --> 00:00:53,993
♪ Очи затворене ♪

16
00:00:54,240 --> 00:00:55,833
♪ Држи се ♪

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,313
(ГРКАЊЕ)

18
00:01:00,200 --> 00:01:02,157
ста се десава?
не знам.

19
00:01:03,760 --> 00:01:05,877
♪ Свитање ♪

20
00:01:07,560 --> 00:01:09,552
ЛИЗ:
Зашто га зову Алхемичар?

21
00:01:09,720 --> 00:01:12,189
РАИМОНД:
Зато што се ослања на науку

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,750
да трансформише једну особу у другу.

23
00:01:44,760 --> 00:01:46,752
<фонт цолор="

24
00:01:48,520 --> 00:01:49,715
Јаме?

25
00:01:49,920 --> 00:01:52,594
Питор. где сам ја?
ха?

26
00:01:52,840 --> 00:01:55,674
где сам ја? ста се десава?
где ме водиш?

27
00:01:55,880 --> 00:01:58,952
Не знам о чему причаш.
Ов. Моји зуби.

28
00:02:00,640 --> 00:02:03,314
Јесмо ли у авиону?
Да, ми смо у авиону.

29
00:02:06,080 --> 00:02:07,799
Шта до...?

30
00:02:13,320 --> 00:02:14,674
Питор, да ли је она добро?

31
00:02:14,880 --> 00:02:16,917
Да ли је мртва?
Зашто ме зовеш Питор?

32
00:02:17,080 --> 00:02:19,231
Ваш пасош.
Немам пасош.

33
00:02:19,400 --> 00:02:22,393
Не волим да летим.
Немам тетоваже.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,992
ко си ти
Ваш пилот.

35
00:02:29,240 --> 00:02:30,276
Боље се закопчај.

36
00:02:31,440 --> 00:02:33,159
(ВРИШЋЕ)

37
00:02:36,160 --> 00:02:38,197
<фонт цолор="

38
00:02:38,480 --> 00:02:40,278
(АУТОМАТСКИ ГЛАС
ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

39
00:02:54,960 --> 00:02:55,996
Ох...

40
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
(ЦРАСХ)

41
00:02:59,360 --> 00:03:01,352
(♪♪♪)

42
00:03:08,840 --> 00:03:10,399
МЕЕРА:
Жртве авионске несреће

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,040
били су Питор и Цатхерине Мадрцзик.

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,157
Српска руља постала доушници.

45
00:03:14,320 --> 00:03:16,596
Редингтон је рекао ови људи
ће нестати.

46
00:03:16,800 --> 00:03:19,634
Сада су спаљени до непрепознатљивости.
Које је његово објашњење?

47
00:03:19,840 --> 00:03:21,911
Није га дао.
Позови га, доведи га овамо.

48
00:03:22,080 --> 00:03:25,915
Састајаће се само ван локације. Он не мисли
лов на кртице завршава са Њутном Филипсом.

49
00:03:26,080 --> 00:03:28,356
Редингтон верује
постоји неко унутра.

50
00:03:29,200 --> 00:03:31,999
Па, ДОЈ се не слаже.
Задовољни су да је готово.

51
00:03:32,160 --> 00:03:34,595
Ко год нас је надгледао,
нису у овој јединици.

52
00:03:34,800 --> 00:03:37,156
Оно што ме брине
тренутно је овај случај.

53
00:03:37,360 --> 00:03:40,831
Ако ова несрећа није несрећа,
онда желим да знам шта је то.

54
00:03:41,000 --> 00:03:44,710
Зато се састани са Редингтоном,
натерај га да прича.

55
00:03:49,120 --> 00:03:51,112
МУШКАРАЦ: Ево где смо
су у лову на кртице.

56
00:03:51,280 --> 00:03:53,351
Јадин је провео три дана
прегледајући текстове трагедије

57
00:03:53,520 --> 00:03:54,920
између државних службеника,

58
00:03:55,120 --> 00:03:57,476
током и око дана
црна локација је пробијена.

59
00:03:57,680 --> 00:04:00,673
Прегледали смо телефон
позиви, дигитални подаци, све.

60
00:04:00,920 --> 00:04:03,116
Закопаваш олово, Боракове.

61
00:04:03,280 --> 00:04:06,956
Само, нисмо баш...
Мислим, још недељу или две и...

62
00:04:07,120 --> 00:04:11,558
Ево га. Донели смо мало
нешто за Јулијана. Пакет за негу.

63
00:04:11,760 --> 00:04:13,433
То је тибетанска певачка чинија.

64
00:04:13,600 --> 00:04:19,312
Шта имамо овде?
Мало џекфрута, витамин Д, кола ораси.

65
00:04:19,480 --> 00:04:22,871
Али морамо га натерати да једе
више протеина, изгледа као пакао.

66
00:04:23,080 --> 00:04:24,434
Он није веган, зар не?

67
00:04:24,600 --> 00:04:28,594
У сваком случају, укључио сам и пар
мојих омиљених плоча Ричарда Прајора.

68
00:04:28,760 --> 00:04:31,514
Желим да покушам да убацим мало лакоће
у поступак.

69
00:04:31,680 --> 00:04:34,400
Јулиан изгледа тако језиво
све време.

70
00:04:34,560 --> 00:04:36,199
Кућни притвор може бити напоран.
Хех.

71
00:04:36,400 --> 00:04:38,551
Зар ниси провео око четири месеца
у Пхонтхонг?

72
00:04:38,760 --> 00:04:41,559
Седам.
БОРАКОВЕ: Како сте преживели?

73
00:04:41,760 --> 00:04:43,274
Напс.

74
00:04:43,440 --> 00:04:44,999
Повремена гимнастика.

75
00:04:45,360 --> 00:04:47,511
Дакле, фонд за одбрану,
где стојимо?

76
00:04:47,720 --> 00:04:51,157
Па, саставили смо један
невероватан тим, али је скуп.

77
00:04:51,320 --> 00:04:53,835
Био је скривен у тој амбасади
за шта, две године?

78
00:04:54,000 --> 00:04:57,437
То би могло трајати заувек и коштати богатство.
Практично банкролујем

79
00:04:57,600 --> 00:05:00,991
цео одбрамбени фонд какав јесте.
За то су ми потребни најбољи напори.

80
00:05:01,160 --> 00:05:05,120
Сигурно има камена
оставили сте неокренути.

81
00:05:05,320 --> 00:05:06,881
БОРАКОВЕ:
Имамо човека у компанији

82
00:05:07,000 --> 00:05:08,354
која уништава поверљива документа.

83
00:05:08,520 --> 00:05:11,957
Углавном приватне фирме
који послују са владом.

84
00:05:12,160 --> 00:05:15,153
Имамо планине сирових података,
једноставно није вредно труда.

85
00:05:15,320 --> 00:05:19,519
Не само да је немогуће поново саставити,
то су други нивои информација.

86
00:05:20,400 --> 00:05:21,436
Саставите то заједно.

87
00:05:22,160 --> 00:05:24,117
Шалиш се, зар не?

88
00:05:24,280 --> 00:05:27,352
Боракове, мрзим сарказам
и волим загонетке.

89
00:05:31,920 --> 00:05:34,116
(♪♪♪)

90
00:05:37,520 --> 00:05:39,159
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

91
00:05:47,920 --> 00:05:49,639
Мислим да су ме пратили.

92
00:05:49,800 --> 00:05:52,110
Био си, од мојих људи.

93
00:05:55,160 --> 00:05:59,598
Да ли је ово заиста неопходно?
Да. то је светилиште.

94
00:05:59,800 --> 00:06:04,795
И до дефицита у вашој организацији
је пронађен, држим се прикривено.

95
00:06:05,640 --> 00:06:07,996
Погрешили сте у вези Мадрцзика.

96
00:06:08,200 --> 00:06:11,910
Рекли сте да је Алхемичар унајмљен
да га заштитим, сада је мртав.

97
00:06:12,280 --> 00:06:15,671
Питор Мадрцзик је жив.
Не, он је мртав.

98
00:06:15,880 --> 00:06:19,840
Ваш медицински иследник је погрешио.
То је потврдила лабораторија.

99
00:06:20,040 --> 00:06:22,157
ДНК тестови и...
Зубни отисци.

100
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
Да.

101
00:06:24,960 --> 00:06:27,520
Не можете променити ДНК.
Алхемичар може.

102
00:06:28,120 --> 00:06:31,352
Лизи, овај човек
је форензички виртуоз.

103
00:06:31,560 --> 00:06:35,076
Он је уметник који слика
узорци крви и пљувачке.

104
00:06:35,240 --> 00:06:37,038
Људско ткиво је његово платно.

105
00:06:37,200 --> 00:06:40,750
Није ме срамота да кажем да је још бољи
него ја у помагању људима да нестану.

106
00:06:40,960 --> 00:06:43,111
Због чега га је Мадрцзик ангажовао
а не себе.

107
00:06:43,600 --> 00:06:47,276
Чекај, Мадрцзик је покушао да те запосли?
Конкуренција је жестока.

108
00:06:47,440 --> 00:06:50,751
Да ли ми то говориш
да знаш где је хтео да побегне?

109
00:06:51,480 --> 00:06:53,392
ако ти кажем,

110
00:06:53,600 --> 00:06:57,674
мораш ми обећати
пробаћете оплођена пачја јаја.

111
00:06:57,880 --> 00:07:00,270
То је смело и јединствено
искуство у ресторану.

112
00:07:00,480 --> 00:07:03,439
Мислићеш да си умро
и отишао у пакао.

113
00:07:13,240 --> 00:07:14,515
Имаш ли очи на мети?

114
00:07:14,680 --> 00:07:18,151
Мета је мртва.
Држи се док тражим његовог духа.

115
00:07:20,640 --> 00:07:22,393
Моја бивша, Аудреи, она се удаје.

116
00:07:22,720 --> 00:07:25,076
Управо ми је поново послала поруку,
жели да се нађемо на пићу.

117
00:07:25,240 --> 00:07:26,833
Да причам о ресицама.

118
00:07:27,000 --> 00:07:29,196
Ресе? То је њен пас?

119
00:07:29,760 --> 00:07:34,755
Не, то је тип. Он је тип из хеџ фондова.
Ружичаста кошуља, мокасинке са тим ресама.

120
00:07:34,920 --> 00:07:38,197
У сваком случају, ствар је у томе да јој морам рећи
Срећан сам због ње кад нисам.

121
00:07:38,400 --> 00:07:39,516
Тип је алат.

122
00:07:40,720 --> 00:07:42,712
(♪♪♪)

123
00:07:43,600 --> 00:07:44,636
Гледам га.

124
00:07:49,760 --> 00:07:50,830
Он је кренуо твојим путем.

125
00:07:51,040 --> 00:07:53,475
Има ли трага од жене?
Не, то је он.

126
00:07:54,240 --> 00:07:55,799
<фонт цолор="
Сви на позицијама.

127
00:08:00,920 --> 00:08:02,639
(Људи брбљају
И СМЕЈЕ СЕ)

128
00:08:18,080 --> 00:08:20,072
(♪♪♪)

129
00:08:39,760 --> 00:08:40,955
(ЧОВЕК ГРУНЦИ)

130
00:08:41,600 --> 00:08:43,398
(♪♪♪)

131
00:08:47,920 --> 00:08:50,071
(ОБА ВИЧУ
НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)

132
00:09:01,160 --> 00:09:02,913
ЧОВЕК: (НА ТВ)
Званичници окривљују квар мотора

133
00:09:03,080 --> 00:09:04,480
за авионску несрећу. Они тврде...

134
00:09:04,640 --> 00:09:06,279
<фонт цолор="

135
00:09:06,760 --> 00:09:08,353
Хеј, куци си.

136
00:09:10,080 --> 00:09:13,039
Како је прошао интервју за посао?
нисам отишао.

137
00:09:13,880 --> 00:09:16,315
Мислим, стигао сам тамо...

138
00:09:16,800 --> 00:09:18,632
али нисам могао.

139
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
Јер све о чему сам могао размишљати
био си ти.

140
00:09:22,480 --> 00:09:24,153
И твој тата.

141
00:09:24,360 --> 00:09:26,750
Мој тата?
Баш све кроз шта си прошао.

142
00:09:26,960 --> 00:09:29,680
И схватио сам,
Не могу те ставити у ту позицију

143
00:09:29,880 --> 00:09:32,270
избора између
твоја каријера и ја.

144
00:09:33,760 --> 00:09:36,594
Хвала.
Нема на чему.

145
00:09:37,280 --> 00:09:39,112
Али Џени треба да дође за шест недеља.

146
00:09:39,840 --> 00:09:42,878
И мислим да нас очекује
да јој узме бебу.

147
00:09:43,040 --> 00:09:45,316
Очекујем да јој узмемо бебу.

148
00:09:46,080 --> 00:09:47,753
Стално размишљам о томе.

149
00:09:47,920 --> 00:09:49,513
да ли?

150
00:09:49,920 --> 00:09:52,355
Зато што никад не причамо о томе.

151
00:09:53,880 --> 00:09:57,760
Некада је то било све што је било важно.
Знам.

152
00:09:59,040 --> 00:10:01,874
Ја бих дао отказ да могу.
Знам да не верујеш у то.

153
00:10:02,080 --> 00:10:03,719
Не тражим од тебе да даш отказ.

154
00:10:03,880 --> 00:10:07,476
Само требам да будеш сигурнији
и да буду присутнији.

155
00:10:09,000 --> 00:10:11,913
Могу то да урадим, обећавам.

156
00:10:12,080 --> 00:10:14,640
И имаш толико тајни.

157
00:10:15,440 --> 00:10:18,717
И волео бих да ниси,
јер немам никакве тајне.

158
00:10:19,920 --> 00:10:23,072
Осим једне ствари. Можда сам гледао
последње Праве домаћице

159
00:10:23,240 --> 00:10:24,959
у мојој хотелској соби без тебе.

160
00:10:25,120 --> 00:10:27,715
Знам. показало се
на нашем Нетфлик реду.

161
00:10:27,880 --> 00:10:29,633
Извините.

162
00:10:32,280 --> 00:10:34,636
Учинићу све да ово олакшам.

163
00:10:34,840 --> 00:10:37,560
Да? Било шта? Мм.
Било шта.

164
00:10:38,280 --> 00:10:41,239
Сећате ли се госпође Сатон?
Хтела је да нам приреди бебу?

165
00:10:41,400 --> 00:10:43,756
Позвати све наставнике?
Молим те реци ми да није.

166
00:10:44,480 --> 00:10:46,437
Ми смо домаћини.

167
00:10:46,640 --> 00:10:48,632
(♪♪♪)

168
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
ЛИЗ:
Добили смо резултате аутопсије назад

169
00:10:51,240 --> 00:10:52,674
за мушку жртву у авиону.

170
00:10:52,880 --> 00:10:55,952
Зубне плоче које је извукао МЕ
били у границама грешке.

171
00:10:56,120 --> 00:10:58,635
Није савршено, али довољно близу
да би се одредила утакмица.

172
00:10:58,840 --> 00:11:01,071
Онда када су прегледали зубе
себе,

173
00:11:01,240 --> 00:11:02,879
открили су да су измењени.

174
00:11:03,040 --> 00:11:05,953
Како то мислиш?
Зуби су му хируршки замењени.

175
00:11:06,120 --> 00:11:08,510
Неки од њих су поднети, измењени.

176
00:11:08,680 --> 00:11:11,957
У реду. турпијање зуба добијам,
то је чудно, али ДНК?

177
00:11:12,120 --> 00:11:17,593
Некако је Алхемичар добио Мадрцзикову
ДНК у тело овог Џона Доа.

178
00:11:18,720 --> 00:11:21,713
(ЧОВЕК ПЈЕВА
НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)

179
00:11:24,360 --> 00:11:26,317
Како то ради?

180
00:11:27,040 --> 00:11:29,714
Не знам ни пола.

181
00:11:29,880 --> 00:11:32,076
Чуо сам гласине.

182
00:11:32,240 --> 00:11:34,709
Уклањање белих крвних зрнаца
од жртве

183
00:11:34,920 --> 00:11:38,880
и замењујући их
са црвеним крвним зрнцима свог клијента.

184
00:11:39,040 --> 00:11:42,556
Остављање клониране ДНК на месту злочина
да обмане полицију.

185
00:11:42,760 --> 00:11:47,880
Чак и са уградњом синтетичке ДНК
у право људско ткиво.

186
00:11:48,640 --> 00:11:51,758
Дакле, ово није само петљање доказа,
ово је генетска манипулација.

187
00:11:51,920 --> 00:11:53,593
Да.

188
00:11:54,320 --> 00:11:56,551
То је трговина смрћу.

189
00:11:57,160 --> 00:12:00,278
Криви дају своју крв
и генетски идентитет,

190
00:12:00,440 --> 00:12:03,797
невини дају свој живот
да кривци живе.

191
00:12:04,000 --> 00:12:08,552
Ако нађете Алхемичара, јесте
прилика за васкрсавање мртвих.

192
00:12:09,840 --> 00:12:12,719
Привести правди
неке од највише

193
00:12:13,520 --> 00:12:15,716
подла створења која су икада живела.

194
00:12:15,920 --> 00:12:17,912
(♪♪♪)

195
00:12:18,520 --> 00:12:20,955
април 2009,
Понзи шема вредна 8 милијарди долара

196
00:12:21,120 --> 00:12:24,318
брише уштеђевину сваког
власник рачуна у Цхаритон Натионал.

197
00:12:24,520 --> 00:12:27,479
децембар 2011,
пронађено је седам људи

198
00:12:27,680 --> 00:12:29,672
мртав у ресторану,
жртве напада мафије.

199
00:12:29,880 --> 00:12:34,671
Два месеца касније, досије Бронк ДА
терети у име 24 тинејџера

200
00:12:34,880 --> 00:12:38,112
који су тврдили да су били злостављани у цркви.
има још,

201
00:12:38,280 --> 00:12:39,396
и у сваком од ових случајева,

202
00:12:39,560 --> 00:12:43,110
истражитељи су пронашли починиоце
од инцидената мртвих.

203
00:12:43,320 --> 00:12:46,757
Према Редингтону, нису.
О колико случајева он говори?

204
00:12:46,920 --> 00:12:49,435
Жена жртва у авиону
звала се Сара Џенкинс.

205
00:12:49,600 --> 00:12:51,114
Како сте је идентификовали?

206
00:12:51,720 --> 00:12:55,031
Алхемичар је то знао на основу
наш форензички поступак, не бисмо трчали

207
00:12:55,200 --> 00:12:58,398
тестови неопходни за разликовање
између синтетизоване и природне ДНК.

208
00:12:58,560 --> 00:13:00,472
Сада када знамо
оно што тражимо,

209
00:13:00,640 --> 00:13:03,235
извукли смо коштану срж,
покренуо га у нашој бази података.

210
00:13:03,400 --> 00:13:04,959
Џенкинс је био самац,
живео сам.

211
00:13:05,160 --> 00:13:06,958
Али нашао сам ово.

212
00:13:07,160 --> 00:13:09,914
Последњи пут када је била на мрежи
је било пре више од 72 сата.

213
00:13:10,560 --> 00:13:12,791
Посетила је ову веб страницу за упознавање.

214
00:13:12,960 --> 00:13:16,192
То је место где сам се и срео
Филис Туркенбург и њене свеће.

215
00:13:16,360 --> 00:13:19,273
Арам, Сара Џенкинс,
са ким је била на мрежи?

216
00:13:19,480 --> 00:13:21,995
не знамо,
али издали смо судски позив да сазнамо.

217
00:13:22,160 --> 00:13:24,152
(♪♪♪)

218
00:13:30,920 --> 00:13:33,879
Добио сам позив. Јеси ли ти Треттел?
Имамо ситуацију.

219
00:13:34,080 --> 00:13:35,992
Да, имамо ситуацију.

220
00:13:36,160 --> 00:13:38,880
Срушио си наш авион,
убио пет људи.

221
00:13:39,040 --> 00:13:41,919
Требало би да смо отишли,
уверавали сте нас.

222
00:13:42,080 --> 00:13:46,120
Био сам на путу за Будимпешту када сам
муж је приведен ФБИ-у.

223
00:13:46,280 --> 00:13:49,717
Коме си рекао?
Платили смо ти да нестанемо.

224
00:13:49,880 --> 00:13:52,270
госпођо Мадрцзик,
Треба да ме пажљиво саслушаш...

225
00:13:52,440 --> 00:13:54,830
Какво је ово место?
Да ли овде радите посао?

226
00:13:55,000 --> 00:13:57,879
Запишите имена било кога
мислите да знате своје планове.

227
00:13:58,040 --> 00:13:59,679
Породица, пријатељи, било ко.

228
00:13:59,840 --> 00:14:01,877
Нисам никоме рекао.

229
00:14:04,040 --> 00:14:05,918
Треба ми име
адвоката вашег мужа.

230
00:14:06,080 --> 00:14:08,675
Цларк Сцхроедер, зашто?
Зовеш ли га?

231
00:14:08,840 --> 00:14:10,513
Молим те, реци ми да можеш...

232
00:14:13,680 --> 00:14:15,194
<фонт цолор="

233
00:14:18,520 --> 00:14:22,116
РЕССЛЕР: Прекршио си уговор о имунитету,
што значи да идеш у затвор

234
00:14:22,280 --> 00:14:25,239
осим ако не почнеш да причаш
о Алхемичару. ко је он?

235
00:14:25,840 --> 00:14:27,035
Имаш цигарету?

236
00:14:27,200 --> 00:14:29,556
Да. Да.

237
00:14:29,760 --> 00:14:31,877
(♪♪♪)

238
00:14:35,440 --> 00:14:39,070
Никад нисам упознала тог типа, све
обављено је преко курира.

239
00:14:39,360 --> 00:14:41,431
Он ти даје ово...
то је као контролна листа.

240
00:14:41,600 --> 00:14:43,910
Контролна листа за шта?
Све.

241
00:14:44,120 --> 00:14:47,716
Медицински и стоматолошки картони,
узорци крви, пљувачке.

242
00:14:47,880 --> 00:14:50,395
Колико си му платио?
Желим да разговарам са својом женом.

243
00:14:50,560 --> 00:14:53,155
Реците нам о рачунима које је користио
да преузме уплату,

244
00:14:53,320 --> 00:14:54,959
можемо почети да разговарамо о новом договору.

245
00:14:55,200 --> 00:14:57,157
(КУЦАЈ НА ВРАТА
ОНДА се ВРАТА ОТВАРА)

246
00:14:58,040 --> 00:14:59,156
Адвокат је овде.

247
00:15:04,160 --> 00:15:07,312
ко си ти
Миккелсон. Шредер је на путу.

248
00:15:08,160 --> 00:15:09,310
Тренутак са мојим клијентом?

249
00:15:13,520 --> 00:15:15,796
Колико дуго те имају овде
пре него што сам стигао?

250
00:15:15,960 --> 00:15:17,952
Где је Шредер?
Требао би сада бити овде.

251
00:15:18,120 --> 00:15:19,713
Не знам ни ко си ти.

252
00:15:19,880 --> 00:15:21,520
Морам тачно да знам
шта си им рекао.

253
00:15:21,680 --> 00:15:22,716
Не, нећеш.

254
00:15:22,880 --> 00:15:25,475
Све што треба да знате је како
ти ћеш ме извући одавде.

255
00:15:25,640 --> 00:15:27,597
Зато те имам
шмокља на држачу.

256
00:15:27,760 --> 00:15:30,673
У реду, смири се. Удахни.
Био сам отет.

257
00:15:30,840 --> 00:15:34,800
Прелетео 4500 миља да би се ставио у ову кутију.
Зови Шредера!

258
00:15:35,520 --> 00:15:38,672
Реци му да стави своје проклете палице за голф
доле и покажи своје дупе овде сада.

259
00:15:39,560 --> 00:15:40,710
Дај ми један од њих.

260
00:15:53,560 --> 00:15:54,710
(КАШАЉ)

261
00:16:01,040 --> 00:16:03,191
Сара Џенкинс је користила
сајт за упознавање на мрежи.

262
00:16:03,360 --> 00:16:05,033
Тако ју је пронашао Алхемичар.

263
00:16:05,200 --> 00:16:08,352
Дао му је све што му је требало
да је удвостручи као Катарину Мадрчик.

264
00:16:08,520 --> 00:16:13,231
Ко је датум? Јесте ли добили име?
Не, алиас. Али имамо фотографију.

265
00:16:13,400 --> 00:16:14,720
(♪♪♪)

266
00:16:14,880 --> 00:16:16,678
Ресслер?

267
00:16:22,360 --> 00:16:24,158
Позовите лекара.

268
00:16:35,560 --> 00:16:36,789
(♪♪♪)

269
00:16:36,960 --> 00:16:39,270
МЕЕРА: Извукли смо помоћника
фотографија са веб странице за упознавање

270
00:16:39,440 --> 00:16:41,750
и добио шибицу
са камере за изнајмљивање аутомобила.

271
00:16:41,920 --> 00:16:44,230
Његово име је Ериц Треттел.
Пао из медицинске школе.

272
00:16:44,480 --> 00:16:46,039
Фалсификована диплома са Харварда

273
00:16:46,200 --> 00:16:49,318
и искористио га да добије посао
у пројекту Људски геном.

274
00:16:49,480 --> 00:16:53,599
Он је то претворио у каријеру стручњака
сведок специјализован за ДНК доказе.

275
00:16:53,760 --> 00:16:56,275
Сведочио је у случају
у име Карлоса Трене.

276
00:16:56,440 --> 00:16:59,797
Војник у злочиначкој породици Д'Анђело
суочавајући се са три тачке оптужнице за убиство.

277
00:17:00,000 --> 00:17:02,720
Треттел је ангажован да представи
ослобађајући ДНК доказ.

278
00:17:02,880 --> 00:17:04,837
Проблем је што су ти докази фалсификовани.

279
00:17:05,040 --> 00:17:07,077
Треттел је проглашен преварантом
и обешчашћени.

280
00:17:07,240 --> 00:17:08,833
Две недеље касније је нестао.

281
00:17:09,000 --> 00:17:11,799
И веровало се
породица Д'Анђело га је дала убити

282
00:17:11,960 --> 00:17:13,792
или је побегао да би избегао оптужницу.

283
00:17:13,960 --> 00:17:17,476
Да ли је имао пријатеље? Породица?
Жена и ћерка у Бетхесди.

284
00:17:18,000 --> 00:17:22,313
Кеен, посети жену.
Реслер, нађи тај ауто.

285
00:17:26,160 --> 00:17:28,231
Па, кад је задњи пут
видео си га?

286
00:17:28,440 --> 00:17:30,830
Пре шест година, после суђења.

287
00:17:31,000 --> 00:17:33,640
Ени је имала само 2 године када је отишао.

288
00:17:33,840 --> 00:17:35,593
(МАШИНСКИ БИПИ)

289
00:17:36,200 --> 00:17:40,353
Душо, зашто не зграбиш нешто
јести? Мало ораха у кухињи.

290
00:17:44,080 --> 00:17:47,232
Ваша ћерка је дијабетичар?
Управо дијагностикован.

291
00:17:49,680 --> 00:17:51,512
Колико она зна
о њеном оцу?

292
00:17:51,680 --> 00:17:55,833
Не би требало да си овде.
Ерик је веома опасан човек.

293
00:17:56,600 --> 00:18:00,480
У својој глави, мисли
још увек смо заједно, породица.

294
00:18:00,680 --> 00:18:02,956
Па ти кажеш
да ли сте имали контакт са њим?

295
00:18:04,560 --> 00:18:08,110
Понекад долази овде. Он каже
жели да помогне Ани и мени.

296
00:18:08,280 --> 00:18:11,193
Кажем не, али он то не чује.

297
00:18:11,600 --> 00:18:13,512
Он само постаје одлучнији.

298
00:18:14,120 --> 00:18:16,760
То је оно што воли у науци,
то је изазов.

299
00:18:16,920 --> 00:18:19,754
Начин на који га гура.

300
00:18:19,920 --> 00:18:22,594
То је разлог
провео је све те сате у лабораторији.

301
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
Која лабораторија?

302
00:18:25,680 --> 00:18:29,594
Позив је стигао пре мање од 20 минута.
Аутомобил је био потпуно затрпан.

303
00:18:29,760 --> 00:18:32,400
Остаци одговарају опису
Катарине Мадрцзик.

304
00:18:32,560 --> 00:18:36,600
Ако је она, кажем наш момак
покушава да прикрије трагове.

305
00:18:36,800 --> 00:18:38,792
(♪♪♪)

306
00:18:42,040 --> 00:18:43,997
ЖЕНА:
Имам нешто.

307
00:18:45,560 --> 00:18:48,280
РЕССЛЕР:
Два-шест-један-седам-два-девет.

308
00:18:48,520 --> 00:18:50,512
(♪♪♪)

309
00:19:08,640 --> 00:19:10,472
Стигли смо до Немаца
за помоћ.

310
00:19:10,640 --> 00:19:12,320
Они су ти
који је дизајнирао софтвер.

311
00:19:12,440 --> 00:19:14,636
Ах, Немци.

312
00:19:14,840 --> 00:19:16,638
Упркос насловима,

313
00:19:16,840 --> 00:19:20,231
они су и даље најбољи
да држе на оку своје ближње.

314
00:19:20,440 --> 00:19:22,955
Ради на препознавању образаца.

315
00:19:23,120 --> 00:19:25,999
Скенира фрагменте
и третира сваки отпад

316
00:19:26,160 --> 00:19:28,675
као да је део
огромне слагалице.

317
00:19:28,840 --> 00:19:31,196
Фонт, боја, облик, дебљина папира.

318
00:19:31,360 --> 00:19:34,558
Све се то анализира и користи
да се обнови оригинални документ.

319
00:19:34,720 --> 00:19:38,680
Видиш, Боракове, имаш
глава испод све те косе.

320
00:19:38,880 --> 00:19:42,760
Заборавите Јулиана и његов фонд за одбрану.
Имамо светлу будућност у праву...

321
00:19:42,920 --> 00:19:44,593
Лиззи. Хајде погледајте ово.

322
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Момци су се попели
са изузетном малом игром.

323
00:19:47,640 --> 00:19:50,758
Стварно не разумем
како било шта од тога функционише,

324
00:19:51,000 --> 00:19:54,277
али једноставно волим тај мирис
машине праве.

325
00:19:54,440 --> 00:19:56,671
Чије смеће
прочешљаш ли сада?

326
00:19:56,880 --> 00:20:00,430
Твоја. Уситњене комуникације
од приватних извођача,

327
00:20:00,600 --> 00:20:04,958
радећи са ДОЈ, НСА, ЦИА,
ФБИ, сви иницијали.

328
00:20:05,480 --> 00:20:07,233
Овде се ради о упаду.

329
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
Када сте позвали
рекао си нешто о бројевима.

330
00:20:10,200 --> 00:20:13,511
Нашли смо ово у ауту
изнајмио Алхемичар.

331
00:20:14,160 --> 00:20:18,712
Форензичари су извршили анализу папира.
Прати до произвођача у Албанију.

332
00:20:18,880 --> 00:20:20,837
Они производе залихе
за пословне форме.

333
00:20:21,000 --> 00:20:24,471
Један клијент се истакао.
Банк Цредит Суиссе, Цирих.

334
00:20:24,640 --> 00:20:28,077
Мислимо да је ово низ бројева
повезан са банковним рачуном.

335
00:20:28,240 --> 00:20:31,551
Можда је неко плаћао Алхемичара.
Можда.

336
00:20:31,720 --> 00:20:34,076
Могла би бити комбинација
до свог ормарића у теретани.

337
00:20:34,720 --> 00:20:37,872
Шта знаш о човеку
конкретно?

338
00:20:38,040 --> 00:20:42,000
Шта је то што га чини јединственим?
Он је, ум...

339
00:20:42,760 --> 00:20:44,433
научник, стручњак за ДНК...

340
00:20:44,600 --> 00:20:46,796
То је оно што он ради. ко је он?

341
00:20:46,960 --> 00:20:48,633
Он је нико. Он је лабораторијски пацов.

342
00:20:48,960 --> 00:20:50,872
<фонт цолор="

343
00:20:51,960 --> 00:20:53,997
Он је лабораторијски пацов.

344
00:20:57,040 --> 00:20:59,077
Аудреи ми је поново послала поруку.

345
00:20:59,240 --> 00:21:01,675
Шта, она покушава да ми протрља нос
у овој ствари?

346
00:21:02,560 --> 00:21:04,279
Не дајем Тасселс свој благослов.

347
00:21:04,440 --> 00:21:07,080
Ресе ће морати да сачекају,
Мислим да сам ово схватио.

348
00:21:07,280 --> 00:21:09,272
Дођи овамо, погледај ово.

349
00:21:09,920 --> 00:21:13,755
Треттелова жена ми је рекла да има ову лабораторију
у подруму, па ме је навело на размишљање.

350
00:21:13,960 --> 00:21:16,794
Шта ако тај број пронађемо
у колима је био из лабораторије?

351
00:21:17,000 --> 00:21:21,199
Као део опреме,
број модела, или...

352
00:21:21,920 --> 00:21:23,832
(♪♪♪)

353
00:21:26,160 --> 00:21:28,436
Или серијски број.

354
00:21:29,760 --> 00:21:33,151
Хеј. Желим да знам ко производи
опрема која се користи за секвенцирање ДНК.

355
00:21:33,320 --> 00:21:37,075
И пронађите ми компаније и клијенте
којима су продали у последњих шест година.

356
00:21:41,040 --> 00:21:43,430
(♪♪♪)

357
00:21:51,840 --> 00:21:54,878
Манди, здраво. Хвала вам пуно
што си ме позвао назад.

358
00:21:55,080 --> 00:21:58,198
Савршени сте за овај део
Ја кастинг. Хех.

359
00:21:58,360 --> 00:22:00,829
Морам да те ставим на траку
за произвођаче.

360
00:22:01,000 --> 00:22:03,310
Знам да је тако кратко време,
жао ми је.

361
00:22:03,480 --> 00:22:06,393
Али део се снима сутра.

362
00:22:06,560 --> 00:22:10,839
Сјајно. у реду,
адреса је 75 Броадваи.

363
00:22:14,520 --> 00:22:16,477
<фонт цолор="
Желим да будем глумац.

364
00:22:16,640 --> 00:22:19,075
Само сам се питао
иста ствар, хех.

365
00:22:19,240 --> 00:22:21,357
Знате ли где су се преселили
кастинг позив?

366
00:22:21,560 --> 00:22:25,520
Наводно није далеко одавде.
Да ли је пешачка удаљеност?

367
00:22:25,680 --> 00:22:26,716
Мм...

368
00:22:29,040 --> 00:22:32,431
Хоћеш да делимо такси?
Да. Хвала, то би било сјајно.

369
00:22:32,600 --> 00:22:33,829
наравно.

370
00:22:43,640 --> 00:22:45,632
(♪♪♪)

371
00:22:54,160 --> 00:22:57,073
Ја сам Јолене. Драго ми је, хех.

372
00:23:06,360 --> 00:23:09,239
СВЕ:
Три, два, један. Иди.

373
00:23:09,560 --> 00:23:12,200
<фонт цолор="

374
00:23:12,360 --> 00:23:13,350
(♪♪♪)

375
00:23:13,520 --> 00:23:15,830
ЖЕНА:
Мораш да вежбаш.

376
00:23:28,320 --> 00:23:32,109
♪ Реци да ме волиш
Са песмом ♪

377
00:23:32,320 --> 00:23:34,118
(СВИ НАВИЈАЈУ)

378
00:23:34,840 --> 00:23:35,830
♪ Мени ♪

379
00:23:36,000 --> 00:23:39,198
♪ Реци да ме волиш
Стварно ме волиш ♪

380
00:23:39,840 --> 00:23:43,072
♪ Реци да ме волиш истинито ♪
♪ Волим те ♪

381
00:23:43,240 --> 00:23:45,197
Скуасх?
ЖЕНА: Не. Не.

382
00:23:46,520 --> 00:23:50,400
Ох...Шаргарепа. Ха-ха-ха.
Јао!

383
00:23:50,600 --> 00:23:55,117
Ох, сада сам тако љубоморна на тебе.
Узео сам 12 недеља са Едијем.

384
00:23:55,280 --> 00:23:56,839
Било је магично.

385
00:23:57,000 --> 00:23:59,469
У ствари, ух, Лиз
не узима трудничко.

386
00:23:59,920 --> 00:24:02,958
Зашто не?
Једноставно не могу да узмем слободно време сада.

387
00:24:03,120 --> 00:24:04,918
Још увек покушавам да је убедим.

388
00:24:05,080 --> 00:24:06,912
Па, студије показују
тих првих шест месеци

389
00:24:07,080 --> 00:24:08,912
између мајке и детета
су критични

390
00:24:09,120 --> 00:24:10,554
на развој бебе.

391
00:24:10,760 --> 00:24:14,913
То јој стално говорим,
али ми то схватамо.

392
00:24:15,080 --> 00:24:16,196
Шта да схватим?

393
00:24:16,680 --> 00:24:18,399
(ТОМ УЗДАЈЕ)

394
00:24:18,880 --> 00:24:20,155
Шта си хтео да кажем?

395
00:24:20,320 --> 00:24:22,676
Направио си да звучи као
све је то била моја одлука.

396
00:24:22,840 --> 00:24:25,753
Зато што јесте, Лиз.
ста? Не, причали смо о овоме.

397
00:24:25,920 --> 00:24:28,833
не питам те
да будем Холи домаћица, Лиз.

398
00:24:29,000 --> 00:24:30,559
Није ми неразумно

399
00:24:30,720 --> 00:24:33,599
да бисте можда желели да проведете неко време
са нашим дететом код куће.

400
00:24:33,760 --> 00:24:37,470
Онда би то било неразумно за мене
да мислите да бисте можда желели да урадите исто?

401
00:24:37,640 --> 00:24:39,950
Како би било да останеш код куће?
Узео сам времена, Лиз.

402
00:24:40,160 --> 00:24:43,039
Звучиш тако себично сада.
ЈОЛЕНЕ: У реду.

403
00:24:43,520 --> 00:24:46,558
Ево у чему је ствар. Нисам копао
преко свог ормарића за лекове.

404
00:24:46,720 --> 00:24:50,919
Чекао сам да завршиш свађу, али
само ми је постало некако чудно.

405
00:24:51,080 --> 00:24:54,073
И такође сам благо клаустрофобичан.
Здраво, ја сам Јолене.

406
00:24:55,000 --> 00:24:56,480
Лиз.
хм...

407
00:24:57,040 --> 00:24:59,714
Извините. Том.
Заменили сте господина Синнарда, зар не?

408
00:24:59,880 --> 00:25:02,520
Да. Да, господине. Да.

409
00:25:03,160 --> 00:25:06,119
Жао ми је што сте све то морали чути.
Ах. Молим те, то није било ништа.

410
00:25:06,280 --> 00:25:08,272
(ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

411
00:25:10,320 --> 00:25:11,356
Кеен.

412
00:25:12,440 --> 00:25:13,760
(♪♪♪)

413
00:25:13,920 --> 00:25:16,037
одмах долазим.

414
00:25:29,680 --> 00:25:31,512
"Себичан."

415
00:25:32,040 --> 00:25:33,838
Лош потез.

416
00:25:34,080 --> 00:25:35,992
Платићеш за то.

417
00:25:37,440 --> 00:25:39,272
Да.

418
00:25:43,960 --> 00:25:45,553
(♪♪♪)

419
00:26:05,840 --> 00:26:07,160
Не брини.

420
00:26:07,840 --> 00:26:09,797
Ово ће све бити готово
врло, врло брзо.

421
00:26:10,000 --> 00:26:11,070
(ГРУНТА)

422
00:26:13,480 --> 00:26:15,358
Има ли вести од, ух, Лиз?

423
00:26:16,040 --> 00:26:18,794
Рекао сам ти да је "себичност" лоша идеја.
Сад си ти лош момак.

424
00:26:18,960 --> 00:26:21,031
Види, није тако лоше као што звучи,
у реду?

425
00:26:21,200 --> 00:26:25,752
Она је под великим притиском на послу,
и спремам се за бебу.

426
00:26:25,920 --> 00:26:27,752
Зато престани да будеш такав глупан.

427
00:26:27,920 --> 00:26:31,152
Види, хоћеш да поправиш свој брак?
Мораш јој показати да се добро проведе.

428
00:26:32,480 --> 00:26:34,597
Мислим да нисам тражио твој савет.

429
00:26:36,120 --> 00:26:38,476
У реду, паметњаковићу,
који је твој план напада?

430
00:26:38,640 --> 00:26:41,155
Ако кажеш да ћеш
направи вечеру и купи цвеће,

431
00:26:41,320 --> 00:26:43,676
буквално ћу повратити
по целој овој радној површини.

432
00:26:44,440 --> 00:26:45,476
(УЗДАС)

433
00:26:45,640 --> 00:26:47,996
Мораш се мало забавити.
Волите ли фотографију?

434
00:26:48,200 --> 00:26:51,432
Сутра је ова невероватна изложба фотографија.
Требало би да дођете.

435
00:26:51,600 --> 00:26:54,593
Ум, изложба фотографија
не ја и Лиз.

436
00:26:54,800 --> 00:26:59,591
У реду, она заводи ожењене мушкарце,
спава са њима,

437
00:26:59,800 --> 00:27:01,553
а затим фотографише усред чина.

438
00:27:02,280 --> 00:27:04,590
Чекај, знаш шта?
Чуо сам за ову жену.

439
00:27:04,760 --> 00:27:07,673
Да, у ствари,
Имам пријатеља и она га је сликала.

440
00:27:07,840 --> 00:27:09,320
Знаш једног од њених субјеката?

441
00:27:10,240 --> 00:27:11,879
Не. Јеси ли луд?

442
00:27:12,080 --> 00:27:13,912
Ох, Боже.
Каква то жена ради?

443
00:27:14,080 --> 00:27:17,596
Иде около и фотографише се
имати секс са случајним странцима?

444
00:27:17,760 --> 00:27:19,717
шта је то?

445
00:27:19,880 --> 00:27:21,951
У ствари, то је моја емисија.

446
00:27:22,360 --> 00:27:23,760
Не, није.

447
00:27:23,920 --> 00:27:25,957
Да, јесте.

448
00:27:27,040 --> 00:27:29,032
Стварно?
кул је.

449
00:27:29,200 --> 00:27:33,160
Ох, извини. ја...
Не, стварно волим фотографију.

450
00:27:33,320 --> 00:27:37,075
Нисам знао да си уметник.
шалим се. Ох, мој Боже. Ха!

451
00:27:37,240 --> 00:27:39,709
Стварно мислиш да идем около
спавати са ожењеним мушкарцима?

452
00:27:39,880 --> 00:27:41,394
Ја сам замена наставника.

453
00:27:41,680 --> 00:27:43,399
<фонт цолор="

454
00:27:44,840 --> 00:27:47,674
Твој предосећај о бројевима
био у праву. то није био рачун.

455
00:27:47,840 --> 00:27:50,230
Проверили смо које друге компаније
произвести ту залиху,

456
00:27:50,400 --> 00:27:52,915
и основао фирму
која производи медицинску опрему.

457
00:27:53,080 --> 00:27:54,912
То је серијски број за центрифугу

458
00:27:55,080 --> 00:27:57,037
купљено у то време
Мадрцзик је ангажовао Треттел.

459
00:27:57,200 --> 00:27:59,476
Да ли сте успели да уђете у траг продаји?
Било је корпоративно.

460
00:27:59,640 --> 00:28:01,233
ЛОЦ под називом Медтецх Хоризонс.

461
00:28:01,400 --> 00:28:03,835
Они се специјализују
у истраживању секвенцирања ДНК.

462
00:28:04,000 --> 00:28:05,036
Време је за посету.

463
00:28:05,400 --> 00:28:07,232
(♪♪♪)

464
00:28:42,120 --> 00:28:43,600
Хеј.

465
00:28:43,760 --> 00:28:45,911
Погледај ово.

466
00:28:54,520 --> 00:28:56,876
Још две собе позади.
Све је спаковано.

467
00:28:57,040 --> 00:28:58,269
Он зна да смо на њему.

468
00:28:58,440 --> 00:29:00,477
Зато је ризиковао
долазећи у канцеларију.

469
00:29:00,640 --> 00:29:01,915
Убио је Мадрцзик, своју жену.

470
00:29:02,080 --> 00:29:04,470
Тип убија све
то би нас могло довести до њега.

471
00:29:04,680 --> 00:29:06,831
Ох, мој Боже. Његова породица.

472
00:29:07,000 --> 00:29:08,878
(♪♪♪)

473
00:29:09,040 --> 00:29:10,997
Две жртве.

474
00:29:11,160 --> 00:29:14,232
Пуцњи из непосредне близине.
Није лепо.

475
00:29:22,080 --> 00:29:24,356
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

476
00:29:28,440 --> 00:29:29,669
Малик, закаснили смо.

477
00:29:30,480 --> 00:29:33,075
Молли и Анние Треттел
су мртви.

478
00:29:37,880 --> 00:29:40,111
Хеј, жао ми је
Недостајао си ми јутрос.

479
00:29:40,280 --> 00:29:43,318
Не, жао ми је. Ушао сам касно синоћ.
Нисам хтео да те будим.

480
00:29:43,480 --> 00:29:47,110
Види, о синоћ...
Тотално сам претерао.

481
00:29:47,280 --> 00:29:50,398
Разумем да не разумеш
моја одлука,

482
00:29:50,760 --> 00:29:51,955
и знам да је то тешко.

483
00:29:52,120 --> 00:29:55,830
Требало би да разговарамо о томе.
Желим да чујем шта имаш да кажеш.

484
00:29:56,520 --> 00:29:59,274
Хајде да издвојимо мало времена, само за нас.
Вечерас?

485
00:29:59,480 --> 00:30:00,516
Да.

486
00:30:00,680 --> 00:30:05,311
Ух, заправо, један од наставника
поменуо ову, ух, изложбу фотографија.

487
00:30:06,320 --> 00:30:09,597
Шта ако се супротставим
вечера код куће? ја ћу кувати.

488
00:30:09,760 --> 00:30:11,319
Зашто би желео
казнити ме двапут?

489
00:30:11,480 --> 00:30:12,800
(СМЕЈЕ СЕ)

490
00:30:13,680 --> 00:30:17,435
Ок, компромис.
Ти куваш, ја ћу узети десерт?

491
00:30:17,600 --> 00:30:20,434
Молим те, Том, дозволи ми да ово исправим.

492
00:30:21,200 --> 00:30:23,795
У реду. Имао си састанак.

493
00:30:24,200 --> 00:30:27,511
Сјајно. Волим те.
И ја.

494
00:30:31,800 --> 00:30:35,157
Чврсти дискови које смо нашли код Треттела
лабораторија, где смо на опоравку података?

495
00:30:35,320 --> 00:30:36,560
Имали смо неколико корумпираних сектора,

496
00:30:36,680 --> 00:30:38,319
али сам нашао
нешто занимљиво.

497
00:30:38,520 --> 00:30:41,752
ДНК панели. Неколико, заправо.

498
00:30:41,920 --> 00:30:45,470
Већ смо идентификовали Сару Џенкинс
као жена која је умрла у том авиону.

499
00:30:45,640 --> 00:30:48,997
Али сада имамо име Мадрцзик
резервни као и пилоти:

500
00:30:49,200 --> 00:30:50,793
Има их више
списи предмета овде.

501
00:30:50,960 --> 00:30:53,156
Фотографије жртава
док су били под седативима,

502
00:30:53,320 --> 00:30:55,960
генетски кварови,
медицинске и зубне документације.

503
00:30:56,160 --> 00:30:58,629
Вероватно све од старих клијената.
Колико си их нашао?

504
00:30:58,800 --> 00:31:00,996
Десетак или тако нешто.
Али сигуран сам да ће се појавити још

505
00:31:01,160 --> 00:31:03,436
до тренутка када сам реконструисао
цео погон.

506
00:31:05,680 --> 00:31:07,592
(♪♪♪)

507
00:31:08,200 --> 00:31:09,316
РЕССЛЕР:
шта је то?

508
00:31:09,480 --> 00:31:13,110
Молли и Анние Треттел су живе.
Жртве у кући Треттел,

509
00:31:13,280 --> 00:31:17,718
Желим да се обдукције ураде одмах. не занима ме
у узроку смрти. Желим да се извуче коштана срж,

510
00:31:17,880 --> 00:31:19,075
узети узорци ткива.

511
00:31:19,240 --> 00:31:21,550
А ако нису они?
Онда је ово отмица.

512
00:31:22,440 --> 00:31:23,999
Ставите Амбер Алерт на девојку.

513
00:31:24,160 --> 00:31:25,958
Набавите слике Третела и његове жене
медијима.

514
00:31:26,120 --> 00:31:28,430
Било која новинска кућа
то ће подићи слушалицу.

515
00:31:28,600 --> 00:31:31,069
Звао сам чим сам могао.
Рави га је заправо ухватио,

516
00:31:31,280 --> 00:31:34,114
приметио наведени документ
адреса коју сте нам дали,

517
00:31:34,280 --> 00:31:36,511
и мислили смо
можда би вредело истаћи.

518
00:31:38,880 --> 00:31:40,872
РАИМОНД:
Дигни га у ваздух.

519
00:31:44,080 --> 00:31:46,640
(♪♪♪)

520
00:31:48,680 --> 00:31:51,752
Привлачан, али подмукао.
Агент Кеен је.

521
00:31:55,280 --> 00:31:57,078
Одлично. Штампај ми копију.

522
00:31:57,800 --> 00:32:00,520
Само из радозналости,
који број имам на вашем брзом бирању?

523
00:32:00,680 --> 00:32:01,716
ЛИЗ:
Седам.

524
00:32:01,880 --> 00:32:03,633
Ко има шест?
Кинеска храна за понети.

525
00:32:03,800 --> 00:32:06,554
Можемо ли се вратити на ово касније?
Треба ми твоја помоћ.

526
00:32:06,720 --> 00:32:08,791
Мислим да је Ериц Треттел отео његову породицу.

527
00:32:10,120 --> 00:32:11,395
Реци ми шта знаш.

528
00:32:11,560 --> 00:32:14,029
Два тела у жениној кући,
жена и девојка.

529
00:32:14,240 --> 00:32:19,269
Двоструки за његову породицу.
Треттел, он је шифра.

530
00:32:19,440 --> 00:32:22,990
Затворен од света, затворен
у својој лабораторији, али сада је у бекству.

531
00:32:23,160 --> 00:32:26,312
Мора да оставља некакав траг.
Банковне евиденције?

532
00:32:26,560 --> 00:32:28,040
Ух, слање новца на његов нови идентитет?

533
00:32:28,200 --> 00:32:29,759
РАИМОНД:
Немате времена за то.

534
00:32:29,920 --> 00:32:32,515
Врати се жени и ћерки.
Он више није сам.

535
00:32:32,720 --> 00:32:34,791
Погледајте њихове животе да бисте га пронашли.

536
00:32:34,960 --> 00:32:38,920
Они су ти који су важни,
они су његова рањивост.

537
00:32:39,160 --> 00:32:42,949
Жена, она је медицинска сестра, самохрана мајка.

538
00:32:43,640 --> 00:32:47,714
Ћерка, она је болесна, дијабетичар.
Ту сте.

539
00:32:49,800 --> 00:32:52,759
Анние Треттел има инсулинску пумпу.
Извуците њену медицинску документацију,

540
00:32:52,920 --> 00:32:55,389
Желим марку и модел.
Како нам то помаже?

541
00:32:55,560 --> 00:32:58,200
Неки нови медицински уређаји
раде користећи радио фреквенције.

542
00:32:58,360 --> 00:33:00,440
Кад бих могао да пингујем сигнал,
Можда ћу моћи да му приступим.

543
00:33:00,600 --> 00:33:02,592
А могли бисмо...
Пронађите је помоћу пумпе.

544
00:33:06,600 --> 00:33:10,196
Медицински картон Анние Треттел. Пумпа
произвођача Зетак индустриес.

545
00:33:10,360 --> 00:33:14,070
Имате ли серијски број?
Алфа-479-Делта-цртица-936-Зед.

546
00:33:14,280 --> 00:33:16,078
<фонт цолор="

547
00:33:26,320 --> 00:33:28,073
Хајде, драга.

548
00:33:38,120 --> 00:33:42,194
Добио сам погодак. Сигнал који долази из
локација удаљена скоро 70 миља одавде.

549
00:33:42,360 --> 00:33:45,876
Контактирајте локалне органе за спровођење закона. Имајте их
вежите те координате за адресу.

550
00:33:46,080 --> 00:33:48,072
Треттел не напушта ту локацију.

551
00:33:48,240 --> 00:33:50,471
Нећеш се извући са овим.

552
00:33:50,680 --> 00:33:54,356
Људи у твојој кући
немој само да личиш на тебе, они су ти.

553
00:33:54,520 --> 00:33:58,719
Узео сам узорке из вашег одвода за туш,
четкице за зубе, Енина крв из пупчаника.

554
00:33:58,880 --> 00:34:01,793
Видиш, они имају твој ДНК,
и то је све што полицајцима треба.

555
00:34:02,840 --> 00:34:04,911
Хеј, душо.
Шта мислиш, а?

556
00:34:05,320 --> 00:34:06,549
Хоћеш чоколадицу?

557
00:34:06,760 --> 00:34:09,639
Јеси ли луд? Она је дијабетичар.

558
00:34:09,800 --> 00:34:11,792
(♪♪♪)

559
00:34:18,000 --> 00:34:20,959
Морамо да идемо.
Мама, види, ја сам на ТВ-у.

560
00:34:21,160 --> 00:34:23,152
(♪♪♪)

561
00:34:25,840 --> 00:34:30,551
Хеј! Спусти телефон.
Рекао сам, спусти слушалицу.

562
00:34:32,320 --> 00:34:34,915
Улази у ауто.
Баци или ћу пуцати.

563
00:34:36,000 --> 00:34:37,116
(ВРИЧЕ)

564
00:34:37,280 --> 00:34:39,795
(ЉУДИ ВИЧУ)

565
00:34:40,160 --> 00:34:41,879
(МОЛЛИ ЈЕЦАЋЕ)

566
00:34:42,320 --> 00:34:44,630
МОЛЛИ: Боже. Аах!
<фонт цолор="

567
00:34:44,840 --> 00:34:46,160
Анние? бр.
МОЛЛИ: Анние.

568
00:34:46,320 --> 00:34:48,118
Не, не, не. Хеј, погледај ме.

569
00:34:48,280 --> 00:34:49,270
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

570
00:34:49,480 --> 00:34:51,870
Бићеш добро.
Бићеш добро.

571
00:34:52,560 --> 00:34:53,710
(ШКРИК ГУМА)

572
00:35:00,960 --> 00:35:03,111
(НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)

573
00:35:05,800 --> 00:35:07,792
(♪♪♪)

574
00:35:09,160 --> 00:35:12,995
Специјални агенти Реслер и Кин.
Осумњичени се зове Ериц Треттел.

575
00:35:13,160 --> 00:35:15,629
Прогонимо га као део
савезне истраге.

576
00:35:15,840 --> 00:35:18,309
Твоја федерална истрага
забарикадирао се унутра.

577
00:35:18,480 --> 00:35:21,393
Имам тим у приправности
спреман за покрет и снајперисти на месту.

578
00:35:21,560 --> 00:35:24,234
Добићемо визуелно, извадићу га.
Апсолутно не.

579
00:35:24,400 --> 00:35:26,119
Осумњичени има информације
требамо.

580
00:35:26,280 --> 00:35:28,670
Има више талаца.
Морам да разговарам са њим.

581
00:35:28,840 --> 00:35:30,354
Онда твој шеф
боље зови мог шефа,

582
00:35:30,560 --> 00:35:34,236
јер су моја наређења
да заштити те таоце по сваку цену.

583
00:35:34,720 --> 00:35:37,076
шта то радиш?
Рекао сам да морам да разговарам са њим.

584
00:35:37,280 --> 00:35:40,079
Не прелазите преко
тај периметар, агент.

585
00:35:40,280 --> 00:35:41,350
То је наређење.

586
00:35:41,560 --> 00:35:43,313
Здраво. Ериц.

587
00:35:44,280 --> 00:35:47,193
Моје име је Елизабетх Кеен.
Ја сам агент ФБИ-а.

588
00:35:47,360 --> 00:35:50,717
Покажи ми руке!
Ја сам ненаоружан. Само желим да причамо.

589
00:35:50,880 --> 00:35:52,951
ЕРИЦ:
Не причам док не пошаљеш лекара.

590
00:35:53,160 --> 00:35:54,230
ЛИЗ:
Јеси ли повређен?

591
00:35:54,400 --> 00:35:57,199
То је моја ћерка, упуцана је.
Пусти мене да ово средим.

592
00:35:57,360 --> 00:35:59,238
Убићеш нас.
Зачепи.

593
00:35:59,400 --> 00:36:01,869
Одмах пошаљите лекара
и могу вам дати имена.

594
00:36:02,040 --> 00:36:05,920
На стотине њих. Људи за које мислите да јесу
мртви, људи са којима ћеш желети да разговараш.

595
00:36:06,080 --> 00:36:07,719
<фонт цолор="
Ок, Ериц, то је добро.

596
00:36:07,880 --> 00:36:10,759
Разговараћемо касније, али одмах
вашој ћерки је потребна помоћ.

597
00:36:10,920 --> 00:36:13,754
Морате отворити та врата.
Не док се не договоримо.

598
00:36:13,920 --> 00:36:18,073
Молим те, сада јој треба доктор.
Умукни дођавола! Зовем јој доктора!

599
00:36:18,280 --> 00:36:20,749
Даћу ти имена
и добијам пун имунитет

600
00:36:20,920 --> 00:36:23,640
са пресељењем ВИТСЕЦ-а
за нас троје.

601
00:36:23,800 --> 00:36:25,314
Не могу то да одобрим.

602
00:36:25,720 --> 00:36:26,756
(ЖЕНА ВРИЧЕ)

603
00:36:26,960 --> 00:36:29,714
Али могу помоћи у спасавању
живот твоје ћерке.

604
00:36:30,240 --> 00:36:32,232
Ти контролишеш овде, Ериц.

605
00:36:32,400 --> 00:36:35,871
Анниин живот је у вашим рукама.
Само уради оно што она каже.

606
00:36:36,040 --> 00:36:37,269
Не!
ЖЕНА: Аах!

607
00:36:37,440 --> 00:36:39,193
ЧОВЕК 1: (ПРЕКО РАДИЈА)
Ово је Делта-1, имам прилику.

608
00:36:39,360 --> 00:36:41,716
Делта, зелено светло.
Пуцај, пуцај.

609
00:36:42,920 --> 00:36:44,195
(ЖЕНА ВРИЧЕ)

610
00:36:44,360 --> 00:36:45,794
(ПУЦАЈ)

611
00:36:48,600 --> 00:36:51,115
ЧОВЕК 2:
Улази! Иди, иди, иди!

612
00:36:51,280 --> 00:36:54,352
Улази! Иди, иди, иди!

613
00:36:56,120 --> 00:36:58,112
(♪♪♪)

614
00:37:19,200 --> 00:37:20,919
<фонт цолор="

615
00:37:23,440 --> 00:37:25,796
Хеј.
Молим те реци ми да ниси кувао.

616
00:37:25,960 --> 00:37:29,237
Не, нисам кувао
јер сам мислио да ћеш закаснити, па...

617
00:37:29,400 --> 00:37:30,436
то је оно што јесте.

618
00:37:31,560 --> 00:37:33,631
Мислио сам да ћемо
издвојити неко време

619
00:37:33,800 --> 00:37:35,996
коначно разговарајмо, само ти и ја.

620
00:37:36,160 --> 00:37:38,117
Како би било да узмем мало кинеског?

621
00:37:38,280 --> 00:37:39,919
Савршено.

622
00:37:51,000 --> 00:37:52,354
Срећно са Аудреи.

623
00:37:52,520 --> 00:37:54,751
Одлучио сам шта ћу да радим.

624
00:37:55,160 --> 00:37:57,277
Рећи ћу јој
то је огромна грешка.

625
00:37:57,480 --> 00:38:00,075
Она жели да зна моје мишљење,
Ја ћу јој дати.

626
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
Јеси ли сигуран у то?

627
00:38:02,080 --> 00:38:03,434
Да.

628
00:38:03,600 --> 00:38:09,198
Извините. Нашао сам Треттелову базу података,
списак злочинаца које је нестао.

629
00:38:20,400 --> 00:38:22,551
Алхемичар, нашао си га.

630
00:38:22,720 --> 00:38:23,756
Да.

631
00:38:23,920 --> 00:38:26,754
И био си у праву
људи којима је помогао нестану.

632
00:38:26,960 --> 00:38:30,556
Неке од њих ни не познајемо.
Купер је мислио да бисте могли да...

633
00:38:31,400 --> 00:38:33,835
Ниси га ни погледао.
Имам друга посла.

634
00:38:34,040 --> 00:38:35,474
(СЦОФФС)

635
00:38:36,200 --> 00:38:37,873
О томе се радило.

636
00:38:38,080 --> 00:38:42,552
Шаљете нас да пронађемо Алхемичара за вас
тако да можете имати ту листу.

637
00:38:43,880 --> 00:38:45,519
Ко је то
тражите?

638
00:38:45,680 --> 00:38:50,118
Волео бих да разговарамо, Лизи, али као што сам рекао,
Имам недовршене послове.

639
00:38:55,680 --> 00:38:58,673
(♪♪♪)

640
00:39:01,480 --> 00:39:02,960
(Људи брбљају
И СМЕЈЕ СЕ)

641
00:39:05,840 --> 00:39:08,719
Хеј.
Хеј.

642
00:39:09,200 --> 00:39:10,998
Здраво.

643
00:39:18,040 --> 00:39:22,193
Хвала вам пуно што сте дошли. ја...
Види, ево у чему је ствар.

644
00:39:22,360 --> 00:39:25,319
Много сам размишљао о овоме
и желим да то знаш,

645
00:39:26,000 --> 00:39:27,639
колико вреди...

646
00:39:29,560 --> 00:39:31,472
Мислим да правиш
сјајна одлука.

647
00:39:31,680 --> 00:39:34,320
Ти и Мајкл, вас двоје...
Раскинули смо.

648
00:39:35,080 --> 00:39:38,869
ста?
Па, ставили смо га на чекање.

649
00:39:39,080 --> 00:39:41,151
Веридба.

650
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
ја само...

651
00:39:44,720 --> 00:39:46,632
Видео сам те у болници и...

652
00:39:49,080 --> 00:39:52,152
Једноставно нисам могао
да престанем да мислим о теби.

653
00:39:54,680 --> 00:39:56,353
У реду.

654
00:40:03,480 --> 00:40:06,154
Хеј, то је, ух, Том.

655
00:40:06,440 --> 00:40:07,794
Том Кеен.

656
00:40:08,320 --> 00:40:09,754
Да. ух...

657
00:40:09,920 --> 00:40:14,756
Да, не, само сам звао да видим
ако ваш позив још увек важи

658
00:40:15,480 --> 00:40:18,552
за вечерашњу представу.

659
00:40:19,680 --> 00:40:21,399
Ух, не, не, то је...

660
00:40:21,800 --> 00:40:23,917
Не, то ћу бити само ја.

661
00:40:24,080 --> 00:40:30,429
♪ И отпловио бих назад до тебе ♪

662
00:40:34,040 --> 00:40:40,276
♪ И отпловио бих назад до тебе ♪

663
00:40:48,080 --> 00:40:50,436
(ЉУДИ СЕ СМЕЈУ
И чаврља)

664
00:40:53,040 --> 00:40:57,398
♪ И ја ћу једрити
На твојим дубоким плавим очима ♪

665
00:40:57,600 --> 00:40:59,193
<фонт цолор="

666
00:41:00,200 --> 00:41:02,237
ТОМ: (НА СНИМАЊУ)
Здраво, добили сте Тома Кеена.

667
00:41:02,400 --> 00:41:03,800
Тренутно сам далеко од телефона.

668
00:41:03,960 --> 00:41:06,555
Оставите поруку и
Јавићу ти се што је пре могуће.

669
00:41:07,000 --> 00:41:08,639
(НЕЧУЈАН ДИЈАЛОГ)

670
00:41:11,960 --> 00:41:18,230
♪ И ја ћу једрити
На твојим дубоким плавим очима ♪ ♪

671
00:41:22,240 --> 00:41:23,879
(ОТКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА)

672
00:41:28,160 --> 00:41:29,879
(♪♪♪)

673
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
Здраво Меера.

674
00:41:33,040 --> 00:41:35,475
Верујем да знаш зашто сам овде.

675
00:41:35,680 --> 00:41:37,239
Да.

676
00:41:37,680 --> 00:41:39,353
Дошао си да ме убијеш...

677
00:41:40,600 --> 00:41:42,717
јер ја сам кртица.

678
00:41:46,000 --> 00:41:47,992
(♪♪♪)